Và chúng ta... phóng nào.
Yello, ngôi nhà của tương lai đây.
Phil, a có hẳn 2 ngày cho riêng mình.
Làm ơn đừng nói với e là a sẽ dành chúng
để kết nối ngôi nhà với iPad nhé.
Ko, vì a đã hoàn thành rồi.
A nghĩ khi e trở về, e sẽ rất ngạc nhiên khi thấy
rằng ngôi nhà đã có 1 bộ não riêng cho nó.
Tuyệt. Tuyệt Giờ thì ra ngoài và gặp vài người bạn đi.
A đã ra ngoài rồi.
A có buổi biểu diễn thứ 3 tại phòng tập gym cao cấp.
Cam đã cho a cái thẻ vào cổng của cậu ấy.
A ... ko quá sáng.
A ... lờ mờ!
A yêu, ước gì a nghe được bản thân mình nói.
Hứa với e là sẽ ra ngoài chơi nhé.
A cũng nhớ e.
Phil Dunphy, đây là năm 2025.
Chào mừng.
A là người đầu tiên ở đây.
Misery Date
Chúng ta đi chơi trượt nước trước nhé?
Chắc là tớ sẽ ở trong phòng 1 chút
Đừng có rầu rĩ nữa!
Nếu ko thì sẽ ko đc mời nhảy điệu nhảy ngớ ngẩn đâu.
Nó ko ngớ ngẩn.
Đó là vòng loại của cả mùa giải đấy
Giống như là cậu chưa bao giờ nghe bọn con trai nói chuyện vậy.
Chúng tôi tới đây cho thử thách học viện.
Dưới tên "Dunphy."
hoặc có lẽ là "Sự trở về của nhà vô địch"
Ko chắc họ phân loại tên như nào nữa.
Alex thắng vài thứ, rất vĩ đại.
Nhưng nó tự đặt lên mình quá nhiều áp lực.
Tôi ... tôi gần như ước gì năm nay nó sẽ thua cuộc.
Thêm vào đó, theo cách đó, Tôi có thể đi trượt nước.
Nó có hình xoắn ốc, 2 giây rơi tự do,
và súng bắn tốc độ ở cuối đường
Tôi là Phil.
Ko lấy gì từ tủ lạnh,
- ko xem tv trả tiền theo chương trình. - ta có thể ít nhất là...
Ko, ko được dùng dịch vụ ủi đồ.
Cưng à, chúng ta còn 1h mới tới cuộc thi.
Con có muốn đến xem danh sách bốc thăm?
Ko, con ko muốn nhân từ với họ.
Câu có thể tin đây là lễ trưởng thành đầu tiên của tôi ko (bar mitzvah)?
Cậu sẽ thích nó. Nghe nói túi quà có cả smartphones.
Người Do Thái thật tuyệt vời.
Chúa ơi. Cậu có thấy ko?
Cô ấy cười với tớ.
Trong mùa nhảy nhót ai cũng nghĩ vậy.
Chưa từng có cô gái nào cười với tớ như thế.
Luke, chúng ta phải tới lễ hội đó.
- Tại sao? - Đã có 1 sự kết nối.
Tớ biết nghe có vẻ điên khùng,
nhưng tớ cảm thấy cả cuộc đời mình đã dẫn tới khoảnh khắc này.
Cậu nói y hệt mẹ tớ khi bà muốn bắt tớ ngừng ăn bánh churros (bánh rán Tây Ban Nha).
Luke, tớ cần cậu.
Cậu gian xảo hơn tớ.
Cậu nói dối rất giỏi.
Cậu ko có chút lòng cảm thông nào cả.
Nghe này, cảm ơn vì tất cả lời khen,
nhưng đột nhập vào 1 bữa tiệc ngốc nghếch?
Đó thậm chí ko phải là 1 thử thách.
Oh, ko. 3 cái lễ cơ à?
Giờ thì thú vị rồi đấy.
- Cam, dừng lại. - Sao?
Ta cần phải đưa họ ra ngoài.
Cái gì đang giữ họ vậy?
Chúng tôi có món quà tuyệt vời nhất cho phòng e bé của Jay và Gloria
Đó là ý của Cam, và nó là 1 chiếc xích đu khá lớn.
Nó ko phải là xích đu. Nó ko phải là xích đu
Tôi chỉ cần Jay và Gloria ra khỏi nhà trong vòng ít nhất 4 tiếng
- Để mấy người thợ có thể lắp đặt nó. - Rất đơn giản.
Làm ơn đi. Nếu làm theo ý e,
thì họ sẽ nhận được thứ mà họ ghi trên thẻ yêu cầu quà tặng.
Ý a là mấy thứ mà
họ đặc biệt nói là họ muốn hả?
Họ ko biết mình muốn gì đâu.
...trước khi a bẻ tay hắn ta
Ay, ko. Jay đã phải hủy bàn.
- chúng tôi ko thể đi ăn trưa. - Ko.
Tôi rất xin lỗi, nhưng a ấy phải đi lấy chiếc cũi ở cửa hàng,
còn tôi thì quá mệt.
Đứa bé đá tôi cả đêm.
Nó có lẽ sẽ trở thành 1 cầu thủ bóng đá hoặc 1 cô gái trong dàn hợp xướng.
Cô có thể là cả hai. Năm cuối của tôi,
Tôi đã là hậu vệ phải
và 1 vũ công cancan (1 điệu nhảy) bên trái trong "Gigi" (1 vở kịch)
Cô ấy thực sự sắp đặt sẵn a cho lời nói đó phải ko?
Phải, khi lời nói nó tuôn trào từ cô ta, A gần như ko thở đc.
A ko nói họ hủy bàn.
Xin lỗi. E muốn tiền xăng hả?
Đừng để ý a ấy.
Gần đây a ấy khá là khó chịu.
Okay, đây là ý nghĩ của tôi.
Mitchell, e đi với Jay tới cửa hàng khung.
Như vậy a có thể có thời gian quý hóa bên quý cô xin đẹp này.
Ko, tôi sẽ đi nằm tí.
ko, ko, Tôi sẽ đưa 2 người đi ăn.
Okay? Thế đấy, xong chuyện.
Giờ thì đi tô chút son nào. Okay?
Ổn. Ta đoán con sẽ ko biết đường.
Bố có ý đó thật hả, pa?
Thật sự và thật lòng?
Con sẽ ko đi đúng đường?
- Đó là 1 ý hay. - Phải. Những chiếc ghế là những hòn đá.
Charlemagne (tên 1 vị vua cổ đại).
Cô có thể thuê 1 cái gối đệm trong 1 ngày với $8, hoặc 2 ngày với $12.
Alex Dunphy.
Năm ngoái, tôi có 2 nguyên ngày sai lầm lớn (ko hiểu :/).
Ai đã viết "the 95 theses"?
Con gái tôi đã tiến lên để chiến thắng tất cả,
và tất cả những gì tôi có thể nghĩ là "Tôi vừa xả hết 4$ xuống toilet"
John Calvin.
Alex!
Tôi đoán là tôi đã ko muốn phỏng đoán rằng
ta sẽ ở đây những 2 ngày.
Nhưng dù sao thì, tôi đã gửi loại tin nhắn gì với cái nguyên ngày này?
Mẹ đã "whoo" con hả?
Con làm gì ở đây?
Con bị loại rồi. Con trả lời sai,
điều đã đủ bẽ mặt rồi chứ chưa nói tới cách mẹ "whoo" con!
Alex! Alex, trở lại đây.
Đừng!
Khoan, 4 số cuối lần nữa nào?
1-9-8-4.
Nó kiểu như 1 con số may mắn với tôi.
Đó là năm "Footloose" ra rạp.
Phải. Tôi thực sự sẽ gọi a cho buổi đấu lại.
Bất cứ lúc nào.
Ý tôi là, đừng vào lúc quá khuya, nhưng...
- Khoan, a là đội bulldog sao? - Phải. Còn a?
Tôi đã biết là có điều gì đó về a làm tôi thích mà.
Ý a là bên cạnh việc a để tôi thắng?
A biết đấy. Hôm nay ta đã có 1 trận đấu lớn.
- A muốn cùng xem nó ko? - Ờ...
Sút. Tôi trễ cho 1 buổi triễn lãm rồi.
Ko muốn gây áp lự đâu, Nhưng nếu a muốn,
ta có thể xem nó ở chỗ tôi.
Tôi có thể nhắn cho a địa chỉ.
Ổn thôi. Ờ, Cảm ơn nhé. Rất vui đc gặp a, Phil.
A cũng vậy, Dave.
Mình đây.
Phải, cậu hoàn toàn đúng về phòng tập gym này.
- Mình vừa gặp 1 gã dễ thương nhất. - Tớ đã nói sao với cậu rồi?
Nơi đó giống như là 1 quán bar gay với mấy cục tạ tay.
Quá thừa rồi.
Ờ, tớ ko biết nhiều về a ấy,
nhưng a ấy mời tớ ghé qua nhà để xem bóng bầu dục tối nay.
Chúa ơi, 1 buổi hẹn sao.
Tớ có cảm giác về buổi tối này.
Ờ, đừng vội nghĩ về việc lên kế hoạch đám cưới.
Ý tớ là, tớ có phải là 1 bữa "hẹn" ko.
Cậu gặp a ấy ở 1 nơi vui chơi trung tâm.
Dĩ nhiên đó là 1 buổi "hẹn" rồi.
Tớ thậm chí còn ko sẵn sàng cho 1 buổi hẹn?
Đến thời khắc của tình yêu táo bạo rồi David, Simon bỏ cậu 6 tháng rồi,
cậu đang lờ mọi người đi.
Đã đến lúc lên lại lưng ngựa rồi đấy.
Mong được gặp cậu tối nay, Dave.
Tớ ko thể nhớ được lần cuối cùng 1 người đàn ông nói với tớ như thế.
Cô ấy ko ở đây. Chúng ta đi nhầm buổi lễ trưởng thành rồi.
Ko nếu như cậu thích sườn thủ, bà ngoại.
Cậu nói phải trà trộn.
Tớ bốc vài cái ở quầy bánh latke (bánh của người Do thái).
Tái bút chúng được làm như bánh.
Chúng ta ko trà trộn.
Cô ấy ở 1 trong 2 lễ kia. Đi nào.
Xin lỗi.
Cái cậu này, thật là vội vàng.
Đi nào.
Thật là dễ thương.
Cái quái gì vậy?
Đó là quầy linh vật. Đó là Hugga Bunny (thỏ ôm ấp).
- Nó đi vòng quanh và ôm mọi người... - Ta hiểu.
Rất tuyệt cho mùa cúm.
Nó nên được gọi là con thỏ viêm giác mạc.
Okay.
Thế, bố, mấy chiếc cũi ở kia, nhưng trong lúc ta ở đây,
1 lời khuyên nhỏ, bố ko bao giờ có thể có quá nhiều bộ đồ liền thân phải ko?
Bất cứ sự kiện, ngày hay đêm.
Khoác lên người, 1 cặp ủng nhỏ, bùm rồi sẵn sàng lên đường.
Mặc đồ đẹp, hoặc mặc xấu.
Bố có thể-- Bố?
Bố?
Rõ ràng có thứ điều gì đó đang xảy ra với bố tôi,
nhưng tôi đã ko dám chui vào.
Nó đã diễn ra rồi.
"Bố, bố trông buồn. Có muốn nói chuyện ko?"
"Nói chuyện?! chúng ta là gì, bạn gái chắc?"
Dẫn chứng từ 1 môn thể thao, đá quả bóng ra xa, Lucy.
Tôi đã ko đá.
Vậy trưa thứ 7?
- Trưa thứ 7 đc đấy, Jay. - Phải.
Bố, Con đã chọn cho bố bịch tã giấy.
Sự thật thú vị là... cái túi nhỏ cách nhiệt này sẽ giữ cái chai
prosecco (rượu) lạnh cho suốt buổi hòa nhạc của Wiggles
- Mitch, đây là bác sĩ... - Bob Jensen.
Rất vui được gặp cậu.
- Jay, Tôi sẽ gặp a - Phải, Gặp ông sau.
Tốt, Bob.
Bác sĩ? áo len? Bố tôi hành xử rất gian xảo?
Ông ấy đã gặp 1 bác sĩ tâm thần.
"Bố. Con biết bố đang trải qua chuyện gì đó"
"Và ta có thể thấy được dây áo ngực của con, Oprah. Lo việc của mình trước đi"
Cứ đá bóng theo cách của mình, Lucy.
Vẫn ko thèm đá.
Con bé rõ ràng đã nghe nhầm câu hỏi.
Nhạc ở đây thật kinh khủng.
Đặc biệt là cho 1 cô gái vừa trải qua 1 cơn viêm tai.
- Chúa ơi. Mẹ đang làm gì vậy? - Mẹ đang giải thích cho--
Con nghe rồi, vì tai con ổn.
Em xin lỗi. E ko nói mẹ làm điều này.
- Mẹ đang cố giúp con. - Ko, mẹ ko.
Mẹ đang cố giúp mẹ.
Mẹ chỉ giận vì giờ mẹ ko thể
diễu hành con giống như diễu hành ngựa.
- Điều đó ko đúng. - Đừng chối.
Mẹ mua gối 2 ngày kìa.
Mấy người là ai mà dám phán xét chứ?
Cảm ơn vì 1 ngày vui vẻ, okay?
- Tạm biệt. - Tạm biệt?
Cam, xin lỗi, nhưng buổi trưa kéo dài tận 2 tiếng,
rồi cậu cho tôi xem căn hộ đầu tiên của cậu.
Cô có thể tin tôi đã sống như thế nào ko?
Tôi thực sự cần đi ngủ ngay.
ko ko ko ko ko.
Biết sao ko? Tôi có, 1 thứ tôi muốn cô làm
Thậm chí còn thư giãn hơn 1 giấc ngủ.
Ko. Tôi muốn đi ngủ.
- Người đàn ông của tôi đây rồi. - Là tôi đây. Người đàn ông của a.
Tôi mang ít rau mâm xôi ngâm. Tôi ko biết tại sao.
Tôi sẽ cho a biết. Vì nó ngon tuyệt,
Và a là 1 vị khách tuyệt vời. Vào đây.
- Được rồi. - A thế nào?
- Khỏe. Anh? - Khỏe.
Nhân tiện, tôi đã để 1 lời nhắn cho e rể tôi
và a bạn của cậu ấy cũng tham gia với ta.
Nhiều người. Tốt.
- Nhân tiện, nhà đẹp đấy. - Cảm ơn.
Chờ đã. Gia đình a đây hả?
A cưới rồi hả?
Phải, Nhưng đừng lo. Chỉ có chúng ta ở đây thôi.
Họ ra khỏi phố rồi.
Tôi quá hạn cho 1 buổi tối của các chàng trai rồi.
Vậy vợ a ổn với--
Oh phải. Cô ấy đề nghị mà.
Cô ấy biết tôi rất cần thế này thường xuyên.
Miễn là tôi lo về sau này, cô ấy ổn
Sẵn sàng cho 1 ly margarita chưa nào?
Chắc rồi.
Êm dịu phải ko?
Cô thấy đấy, âm nhạc làm đứa bé thư giãn cô được thư giãn.
Ko, cậu làm cho đứa bé đè lên bọng đái của tôi.
Làm sao thư giãn khi nghe nhạc về 1 con điếm chứ?
Cô ấy ko phải 1 con điếm, cô ấy là vũ công riêng.
Vũ công kiếm tiền. Cô ấy làm những gì cô muốn--
Chúa ơi, Tôi dạy Lily bài hát này.
Thứ lỗi. Xin chào?
A ấy đã cưới. 1 người phụ nữ.
Phải. Cô ấy ra khỏi phố rồi.
Mình ko biết nữa. Họ hẳn phải có 1 kiểu dàn xếp hay thứ gì đó.
Thì sao? Nếu họ biết về nó thì ai quan tâm chứ?
Dù sao thì cậu cũng ko sẵn sàng cho 1 mối quan hệ.
Cứ vui vẻ đi.
Cứ thấy kì thế nào ấy.
A ấy có thêm người đến.
Tớ nghĩ tớ sẽ là người thế thân mất.
A ta đang cố tìm hiểu cậu cũng giống như cậu đang làm vậy.
Hưa với cậu, người khách này sẽ đột nhiên hủy hẹn.
Chờ chút nghe cưng.
- Xin chào? - Hai người vẫn tới chứ?
Tôi quên gọi a. Chúng tôi phải hủy hẹn.
Ko sao. Tạm biệt
Thêm margaritas cho chúng ta. Mấy gã khác vừa hủy hẹn.
Cậu vẫn ở đó chứ?
Cậu đã đúng. Mấy gã kia vừa hủy hẹn.
Thấy chưa? Giờ thì nghe tôi.
Hai người sẽ có 2 ly margaritas.
Rồi ly thứ 3.
Cười với mấy câu đùa của a ta.
Nhưng ko phải trong cái giọng éo éo.
Trông men lỳ tí. Luyện tập nào.
Tôi sẽ ko cười cho cậu đâu.
Cậu có thể rất biết kiểm soát, cậu biết thế mà?
Sao mọi người nói tôi kiểm soát nhỉ?
Phải đi đây.
Xem ra mấy cái chuồng chó này là cho lũ chó bull rồi.
- Cậu ổn chứ? - Phải tôi ổn.
- Rất ổn. - Oh, tốt
Nghe này, Tôi ko muốn điều này nghe kỳ, nhưng mà ờm...
Nhưng a và tôi, đêm nay...
Có phải là, ờ...
Xin lỗi, Dave, Là gì cơ?
Ko có gì.
Của a đây.
Với 1 ít phí, chúng tôi có thể tới và xếp nó cho a.
Phải, bố là người thích tự làm mọi việc,
với lại ông ấy ko thích có người lạ vào nhà.
Được thôi.
Ờ, tôi giúp a mang ra xe nhé?
Ừ, ông ấy cũng ko muốn vậy đâu.
Thậm chí ông ấy còn chả muốn lắp bánh xe cho cái vali.
Giống như mọi người nghĩ ông ấy to lớn và cứng cỏi -
Okay.
Ông ấy kia rồi. Đc rồi Hoàn thành việc này thôi
- Bố, bố biết là-- - Ko,
Chúng ta ko cần giúp đỡ, Mitchell. Cứ nâng phần kia lên
- Bố, dừng dừng - Sao? Đã nghỉ rồi cơ à?
Bố, bố hiển nhiên đang trải qua việc gì đó.
Nghe này, bố ko cần trải qua 1 mình đâu
Con ở đây nếu bố muốn nói chuyện.
Con thật tốt, Mitchell,
nhưng con muốn nói ở đây sao?
Vì ta đã thấy cái bàn uống uống trà của cô công chúa với bộ tách xếp sẵn.
Hai chúng ta có thể có 1 bữa tiệc phiếm.
Tôi thật là đầu đất.
Chúng ta ko thể cứ vác nó vào xe sao?
Sao? Để bố ko trễ hẹn trong buổi điều trị tâm lý sao?
- Sao? - Phải. Con đã vô tình nghe thấy.
Thỏ ôm ư!
Cũng thấy luôn
Vali với bánh xe.
Thề có Chúa...
Con đang làm gì ở đây?!
Con ko có chìa khóa phòng, và con ko muốn bị nhìn thấy ở nơi công cộng.
Mẹ đã nghĩ về những điều con nói...
Khi nào vị vua cuối cùng của Trung Hoa lên ngôi?
1909.
Và con có thể nói nhiều điều về mẹ nữa,
nhưng ta ko phải kẻ sống với mấy đứa trẻ của cô ấy.
Xin lỗi. Đó là năm 1909.
Mẹ có muốn thấy con thành công ko? Dĩ nhiên là có!
- Tritium là đồng vị của nguyên tố nào? - Hydrogen.
Nhưng mẹ có cần điều đó để mẹ trở nên quan trọng hơn?
Dĩ nhiên là ko.
Ko, câu trả lời là hydrogen.
Thật ra thì mẹ hơi buồn khi con nghĩ mẹ thật nông cạn.
Vương quốc của Skudra bao gồm 2 khu vực nào?
Macedonia and Thrace.
Mẹ biết những bà mẹ như thế, và đó ko phải mẹ.
Ko đời nào.
Macedonia and Thrace.
Các người đang đùa tôi sao?!
Macedonia and Thrace? Nó là cái gì chứ?!
Con hầu như chả lắng nghe gì cả!
Sao ta có thể thua chứ?!
- Mẹ nói "chúng ta." - Phải. Mẹ vẫn thường làm vậy.
Mẹ xin lỗi.
Ta là 1 trong những bà mẹ đó.
Ta thật sự rất thích khi con thắng.
Ta rất thích hơn những bà mẹ khác.
Ờ, trong nhà, con là người duy nhất như thế cho mẹ.
Con đang nói với mẹ.
Haley gửi mail mẹ hình về bộ móng của nó.
Còn Luke hỏi mẹ nếu nó 1 phần là cú.
Nó để tâm trí ở khá xa.
Alex, Mẹ xin lỗi
ổn mà
Có lẽ mẹ đặt quá nhiều áp lực lên con
nhưng cũng ko bằng những gì con tự làm với mình
Con nghĩ con đã cần 1 ai đó để đổ lỗi cho những gì đã xảy ra hôm nay,
rồi mẹ ở đó.
Con biết mẹ là nỗi sợ của con mà?
Đi nào. Mẹ biết 1 lối ra khỏi đây.
Chờ đã. Mẹ ko trả nó sao?
Ko đời nào. Mẹ đã trả rất nhiều tiền.
- Chúng ta sẽ đi trượt nước. - Okay.
Làm thế nào mà cô ấy cũng ko ở đây nhỉ?
Thật vô vọng.
Có chút niềm tin đi.
Người Do thái có từ bỏ khi người Ai Cập
đuổi họ đến bờ biển Đỏ?
Sao cậu biết mấy điều này?
Tớ có phải người duy nhất lắng nghe Bác Menachem chúc mừng? (Thủ tướng Isarel)
Ờ thì, Tớ hạnh phúc vì nó hiệu quả với người Do thái cổ,
nhưng lúc này tớ chả thấy Chúa đang giúp tớ bất...
Nhìn kìa!
Tôi sẽ ko làm cậu bẽ mặt,
nhưng cậu có 1 phút để ra khỏi đây.
cậu nữa.
Tất cả đều cho điều tốt nhất.
Tất cả vụ lén lút này thật sự đặt gánh nặng lên tớ.
Cứ lấy túi quà và chuồn thôi.
Ko. Tớ vẫn có 50 giây.
Xin lỗi.
Tên tớ là Manny Delgado, Tớ đã tìm kiếm cậu suốt
kể từ lúc cậu cười với tớ ở sảnh sáng nay,
dù cho cả đời tớ có lẽ.
Đã quá trễ cho chúng ta có 1 đêm diệu kỳ như tớ đã mong đợi,
nhưng ko quá trễ để ta có 1 phút mặc niệm
của những gì lẽ ra đã xảy ra.
Tớ sẽ chờ.
- Okay, Mitch. - Quá muộn rồi. Ko hứng thú nữa.
Giờ thì nghe này.
Okay, Biết sao ko? Con sẽ ra bằng cửa sau.
Cửa, cửa trên đều khóa cả rồi
Okay, nghe này, gã mà con gặp hôm nay
ông ta là bác sĩ tâm lý.
Nhưng ko phải lúc nào ta cũng gặp.
Mẹ con và ta đã ông ta vài lần trước khi li dị.
Nhưng từ giờ và về sau, có điều gì đó sẽ đến vì ta
và ta sắp đón nhận 1 sự thay đổi.
Nếu bố chờ con hỏi có chuyện gì với bố,
con sẽ tiếp tục chờ vì
Con đã học được 1 bài học.
Ta đang rất buồn cho 1 điều gì đó. Điều gì đó ta biết sẽ đến,
và giờ thật sự diễn ra.
Ta đang biến văn phòng thành phòng cho em bé.
Bố đã rầu rĩ cả ngày giống như vừa mất nguyên 1 trung đội cho cái phòng đó?
Ko phải chỉ 1 căn phòng.
đó là nơi duy nhất trong căn nhà
mà ta có thể đóng cửa
và đọc sách hay uống 1 ly.
Những thứ trong đó từng là của ta.
Ai quan tâm chứ? Ai chả có chuyện của mình.
Ko.
Con biết ta vẫn có thể mở cánh cửa của ta mà.
Con vừa tự khóa mình.
Nghe này bố, con...
Con phải từ bỏ văn phòng tại gia cho phòng ngủ của Lily,
Và con cũng thất vọng về điều đó
- Muốn có thỏ ôm, nhưng... - Đưuọc rồi.
Con nhận ra nó ko phải về 1 văn phòng hay 1 căn phòng.
Đó là về việc Lily đã sẽ thay đổi mọi thứ.
Nhưng rồi bọn con có nó ở đó. Con ko biết nữa.
Con chỉ chưa từng nhìn lại
Phải, ta nghĩ ta chỉ lo lắng thái quá về mọi chuyện.
Cảm ơn con.
Con biết đấy, ta đang nhớ lại lúc ta càu nhàu
về việc từ bỏ chiếc xe đua khi con và Claire ra đời.
1 chiếc xe tuyệt vời.
Ko ghế sau.
Ko vui sao? điều ngu ngốc mà chúng ta nghĩ...
Con bé là con ta.
...ko quan trọng nữa.
Tôi đoán đã kể tất cả, chúng ta có khoảng 50 con gà.
Có lẽ 115 cái đầu lợn.
Xem kìa, 55 gia súc.
Cô biết cái gì sẽ vui ko?
Hãy xem nếu tôi nhớ tên tất cả chúng.
Đã có... Albert, Lisa, Steph, và Mike
Gloria! Ko, Gloria! Gloria!
Ko. Tôi ko muốn nghe thêm câu chuyện nào nữa.
Tôi sẽ đi ngủ ngay bây giờ
Okay, phải, chắc rồi bất kể cô muốn gì.
Hôm nay là về cô mà.
- Thêm 1 điều nữa thôi - Ko, Ko thêm gì cả!
tôi chỉ muốn chụp 1 bức hình, cô biết đấy
để kỷ niệm ngày đặc biệt của chúng ta.
Okay, ổn thôi! Chụp nào!
Ko, ko phải ở đây. Ánh sáng thật tệ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể chụp nó... trong phòng em bé mới của cô!
Ko, Cam. Ko.
Nhưng Gloria đến đây.
Ai đó phải nói với cậu điều này. ko
Cậu đang cố kiểm soát mọi chuyện.
Cậu kiểm soát cuộc đời của mọi người!
Luôn quá nhiều với cậu!
Cô biết đấy, có lẽ ta nên nói chuyện này ở dưới sảnh.
Tại sao, vì ở đó sẽ sáng hơn hả?
Cậu lại làm thế rồi, Cam.
Cậu lại làm thế rồi!
Cô đúng. Tôi đã quá đáng.
Tôi kiểm soát. Tôi đã xô đẩy
Tôi sẽ bảo bạn tôi, Abelard quay lại và vẽ lại nó.
Thế ra đây là lí do cậu giữ tôi ở ngoài cả ngày?
Để bạn cậu Aburar có thể đến và vẽ 1 món quà?
Phải, lẽ ra nên tặng cô thứ cô muốn như trên thẻ yêu cầu như mọi người.
- Tôi thật ngu ngốc. - Tôi thích nó!
Cô thích?
Nó giống a, đầy màu sắc...
Và cuộc sống... Rồi tình yêu.
Tôi thực sự ko nghĩ cô sẽ thích nó.
Có chuyện gì trên này vậy?
Cái...
Okay, đó ko phải ý của con. Con đã bảo Cam-
Con đã bảo a ấy hơi quá khi vẽ lên tường của người khác.
Chờ đã.
- Ta thích nó. - Thật sao?
- Cảm ơn cậu, Cam. - Bố thật sự...
Làm nó đễ để từ bỏ căn phòng hơn.
Gần quá.
Gã đó chỉ cách 1 inch ra ngoài sân.
Hội ý.
Cậu biết sao ko?
Tôi sẽ ko thể thoải mái đc cho đến khi đưa nó ra khỏi tròng.
Máy rửa chén.
Khá tuyệt hả?
Phải. Đúng vậy.
A có nghĩ...
- Ko phiền nếu tôi làm lạnh nó? - Phải. Cho phép tôi.
Tay cậu đang run kìa.
Nhớ lấy Dave, nó chỉ là 1 trò chơi.
- Chúa ơi. CHúa ơi - Ôi chúa.
- Đến đây. - Ổn cả.
- Tôi- Tôi chỉ hơi ướt chút. - Ko, cậu ướt đẫm rồi.
Cậu ko thể ngồi đó. Biết sao ko?
Cởi ra đi. Tôi sẽ ném chúng vào máy sấy
Và lấy cho ta 1 bộ đồ sạch.
- Okay. - Phải.
Ờ, Tôi đoán đây là điều chúng ta đang làm.
Chặn bóng!
CHặn bóng!
- Cố lên a bạn! - Cố lên!
- Cố lên a bạn!
- Ghi bàn! - Yeah!
Thật tuyệt phải ko?!
Đã quá lâu rồi.
- Chuyện gì thế này? - Ko gì cả.
Chìa khóa xe của tôi.
Sút. TV tắt rồi.
Đã có gì đó hỏng rồi.
Biết sao ko? Ko quan trọng. Tôi còn 1 cái nữa trên gác.
Thế chúng ta vào phòng ngủ cho nửa giờ tiệc tùng nhé?
- Okay. - Đi nào.
Tôi đã quên nó sẽ vui như thế nào
Chúng ta nên làm thế này thường xuyên.
Phil, Phil, chờ đã
- Tôi nghĩ tôi nên về nhà. - Sao?
Tôi vừa kết thúc 1 mối quan hệ dài,
Tôi đoán Tôi vẫn còn mỏng manh.
Ko phải là tôi đã ko có 1 khoảng thời gian tuyệt vời.
Hoàn toàn ko. Tôi hiểu mà.
Tôi đã trải qua vài đêm ở khách sạn thất tình.
Nếu có điều gì tôi có thể làm...
A đã làm hơn cả những gì a biết.
Dean Lai